Page tree

Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Removed translated content for 'fr'

...

Sv translation
languagezh
  1. 如果当前未显示 ShopMap 面板,请选择“窗口 > 显示 ShopMap 面板”。
  2. ShopMap 面板上,单击“设备”。
  3. 单击“输出设备”选项卡。
  4. 从列表中选择输出设备的昵称。 (不要选择昵称下的描述文件。)
  5. 下滚至打孔位置
  6. 单击“胶片”或“印版”选项卡(即需要为该设备校准的版材类型)。
    注意:红色按钮表示该资源尚未校准。 绿色对勾标记表示资源已校准。
  7. 根据需要单击要校准的胶片或印版尺寸旁的红色按钮。
  8. 在“打孔位置”对话框中,选择要用于打孔坐标的度量单位。
  9. 单击“输出测试”。
  10. 打孔测试输出后,请检查结果以确定版材上的打孔位置。
  11. 在 X 和 Y 框中,输入所需的打孔的正中央坐标。
  12. 要输出另一打孔测试以验证校准,请单击“检查”。
    所得到的图像带有一个大大的 >,指向打孔器中央。
  13. 如果打孔位置仍然错误,请根据需要重复步骤 7–12。 校准满意之后,单击“保存”。
    现在,已校准胶片或印版旁的 ShopMap 面板上会显示一个绿色对勾标记,表示该资源已校准。 如果稍后需要更改校准,可以单击绿色对勾标记按钮以重新打开“校准”对话框。
    如果已校准的胶片或印版已在作业中,会更新“版式”视图的显示内容以体现该校准。
Sv translation
languagefr
  1. Si la palette ShopMap n'est pas affichée, sélectionnez Fenêtre > Afficher la palette ShopMap.
  2. Dans la palette ShopMap, cliquez sur Équipement.
  3. Cliquez sur l'onglet Périphérique de sortie.
  4. Sélectionnez le surnom du périphérique de sortie dans la liste. (Ne sélectionnez pas le profil sous le surnom.)
  5. Faites défiler l'écran jusqu'à Emplacement de la perforation.
  6. Cliquez sur l'onglet Film ou Plaque (c'est-à-dire, le type de support que vous devez calibrer pour ce périphérique).
    Remarque : un bouton rouge indique que cette ressource n'a pas encore été calibrée. Une coche verte indique une ressource qui a été calibrée.
  7. Le cas échéant, cliquez sur le point rouge en regard du film ou de la plaque à calibrer.
  8. Dans la boîte de dialogue Emplacement de perforation, sélectionnez les unités de mesure à utiliser pour spécifier les coordonnées de perforation.
  9. Cliquez sur Test de sortie.
  10. Examinez le résultat du test de perforation de manière à déterminer l'emplacement de la perforation sur le support de sortie.
  11. Dans les champs X et Y, tapez les coordonnées du centre du trou de perforation.
  12. Pour sortir un autre test de perforation afin de vérifier le calibrage, cliquez sur Vérifier.
    L'image qui en résulte a un grand > qui pointe vers le centre de la perforation.
  13. Si l'emplacement de perforation n'est toujours pas correct, répétez les étapes 7 à 12 le cas échéant. Lorsque le calibrage obtenu vous convient, cliquez sur Enregistrer.
    Une coche verte apparaît à présent en regard du film calibré ou de la plaque calibrée dans la palette ShopMap. Elle indique que la ressource a été calibrée. Si vous devez modifier le calibrage ultérieurement, vous pouvez cliquer sur le bouton de coche verte pour rouvrir la boîte de dialogue Calibrage.
    Si le film ou la plaque que vous avez calibré est déjà inclus dans le travail, l'affichage dans la vue Mise en page est mis à jour de manière à refléter le calibrage.