...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
可以通过在“新建输出设备”对话框中输入信息并选择设置与连接，将输出设备添加到 ShopMap 面板中。 如果设备有打孔线，还需要为计划使用的各印版和胶片大小校准设备。 当将输出设备添加到 ShopMap 面板时，该面板中会列出两个项目：昵称（在添加设备时给设备命名）和默认值（即输出设备的默认设置）。 可以多次添加同一输出设备，但每次需提供不同的昵称，且应用不同的设置。 这些输出设备实例中的每一个实例都称为一个配置文件。 如果设备是可以直接打印的印刷机，如 Heidelberg 直接成像印刷机，则需要将设备作为印刷机和输出设备添加到 ShopMap 面板。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Pour ajouter un périphérique de sortie à la palette ShopMap, saisissez les informations le concernant et sélectionnez les paramètres et les connexions dans la boîte de dialogue Nouveau périphérique de sortie. Si le périphérique est équipé d'un dispositif de perforation, vous devez également calibrer ce périphérique pour chaque plaque et taille de film que vous avez l'intention d'utiliser. Lorsque vous ajoutez un périphérique de sortie à la palette ShopMap, celle-ci affiche deux éléments : le surnom que vous avez attribué au périphérique lorsque vous l'avez ajouté et Défaut, c'est-à-dire la configuration par défaut de ce périphérique de sortie. Vous pouvez ajouter plusieurs fois le même périphérique de sortie en lui donnant à chaque fois un nouveau surnom et des paramètres différents. Chacune des instances du périphérique de sortie constitue ce qu'on appelle un profil. Dans le cas d'une presse convenant aussi pour l'impression directe, telle que la presse Heidelberg Direct Imaging, vous devez ajouter le périphérique à la palette ShopMap à la fois en tant que presse et en tant que périphérique de sortie. |