Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languageit

Le immagini dotate di maschere sfumate consentono l'ottenimento di effetti quali i bordi sfumati o i profili poco marcati. Tale effetto non può essere ottenuto mediante i percorsi di ritaglio normali, poiché questi delineano un contorno preciso dell'immagine. Le maschere sfumate invece consentono di tracciare dei contorni precisi o meno, a seconda del disegno della maschera. Le immagini illustrate di seguito, rappresentano un'immagine originale alla quale viene applicata una maschera sfumata.

Anchor
Bookmark398_concept2054__table_35918C4D1
Bookmark398_concept2054__table_35918C4D1
Anchor
Bookmark398_concept2054__image_799E226FF
Bookmark398_concept2054__image_799E226FF
Anchor
Bookmark398_concept2054__fig_F0987F87564
Bookmark398_concept2054__fig_F0987F87564

Anchor
Bookmark398_concept2054__image_E48C3B5BC
Bookmark398_concept2054__image_E48C3B5BC
Anchor
Bookmark398_concept2054__fig_C743DDE5D52
Bookmark398_concept2054__fig_C743DDE5D52

Anchor
Bookmark398_concept2054__image_EDD204D2A
Bookmark398_concept2054__image_EDD204D2A
Anchor
Bookmark398_concept2054__fig_8CDF148BC89
Bookmark398_concept2054__fig_8CDF148BC89

Immagine originale

Maschera sfumata

Immagine composta

Mediante l'uso delle funzioni di trasparenza PDF, l'immagine con la maschera sfumata può mischiarsi uniformemente allo sfondo anche se questo contiene del testo o altre immagini.
Quando la funzione di mascheratura sfumata è attivata, il motore OPI ricerca all'interno del file TIFF di Adobe Photoshop un canale alfa da utilizzare per creare una maschera sfumata per l'immagine originale. Se sono presenti più canali alfa, viene utilizzato il primo. I canali alfa restanti vengono ignorati. Quando la funzione è disabilitata, tutti i canali alfa vengono ignorati.
Si noti che questa funzione non deve essere confusa con le funzioni di mascheratura o di trasparenza di Photoshop appartenenti alla palette Strati. Per creare e modificare i canali alfa si utilizza la palette Canali.
Per eseguire tale funzione, si utilizza la casella di controllo Crea maschere sfumate da canali alfa TIFF Photoshop nell'area Immagini della sezione Normalizzazione del process template Raffina in PDF.
Questa funzione è simile a quelle incorporate di Adobe InDesign, sebbene sia possibile utilizzarla con Quark XPress o con un altro software in grado di generare commenti OPI.

Sv translation
languagees

Las imágenes con máscaras suaves permiten efectos como bordes desmechados o siluetas suaves. Este efecto es algo normal que no se puede conseguir con las rutas de recorte. Éstas sólo proporcionan un borde duro a la imagen mientras que las máscaras suaves pueden proporcionar un borde tanto duro como suave, en función del diseño de la máscara. Este conjunto de imágenes muestra un ejemplo de una imagen de origen con una máscara suave.

Anchor
Bookmark412_concept2054__table_35918C4D1
Bookmark412_concept2054__table_35918C4D1
Anchor
Bookmark412_concept2054__image_799E226FF
Bookmark412_concept2054__image_799E226FF
Anchor
Bookmark412_concept2054__fig_F0987F87564
Bookmark412_concept2054__fig_F0987F87564
Image Added

Anchor
Bookmark412_concept2054__image_E48C3B5BC
Bookmark412_concept2054__image_E48C3B5BC
Anchor
Bookmark412_concept2054__fig_C743DDE5D52
Bookmark412_concept2054__fig_C743DDE5D52
Image Added

Anchor
Bookmark412_concept2054__image_EDD204D2A
Bookmark412_concept2054__image_EDD204D2A
Anchor
Bookmark412_concept2054__fig_8CDF148BC89
Bookmark412_concept2054__fig_8CDF148BC89
Image Added

Imagen de origen

Máscara suave

Imagen compuesta

Mediante el uso de las funciones de transparencia de PDF, la imagen con su máscara suave puede armonizar con el fondo, incluso cuando éste contiene texto u otras imágenes.
Cuando la función de enmascaramiento suave está activada, el motor OPI busca en el archivo TIFF de Photoshop un canal alfa con el fin de utilizarlo en la creación de una máscara suave para la imagen de origen. Si existen varios canales alfa, se utilizará el primero. Los demás canales alfa se omitirán. Cuando esta función está inhabilitada, se hace caso omiso de todos los canales alfa.
Tenga en cuenta que esta función no debe confundirse con las funciones de enmascaramiento o transparencia de Photoshop que forman parte de la paleta Capas. Los canales alfa se crean y editan usando la paleta de canales.
Esta función se controla mediante la casilla de verificación Crear máscaras suaves a partir de canales alfa de TIFF de Photoshop en el área Imágenes de la sección Normalizar de la plantilla de proceso de afinado a PDF.
Esta función es similar a las incorporadas en InDesign, aunque funciona con el software Quark XPress o cualquier software que genere comentarios OPI.