Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languageit

Durante l'elaborazione in Acrobat Distiller, il modulo PostScript di FrameMaker converte gli oggetti CMYK in formato RGB. La logica PostScript di FrameMaker controlla il RIP per verificare se corrisponde ad Acrobat Distiller. Se il RIP è Acrobat Distiller, FrameMaker imposta lo spazio colore su DeviceRGB e colora tutti gli oggetti presenti in tale spazio, creando un file PDF RGB.
Quando il file PDF risultante viene elaborato da un process template Raffina in PDF, il sistema converte i dati RGB in CMYK. In seguito a tale conversione, il file migliorato può risultare leggermente diverso rispetto al CMYK originale. Tale effetto non è riscontrabile per molti colori, ad eccezione dei casi in cui gli oggetti neri al 100% assumono il colore nero composito.
Se si utilizza Prinergy Evo per il miglioramento di dati PostScript FrameMaker in PDF (anziché Acrobat Distiller), questo problema non si verifica.
Soluzione: utilizzare Prinergy Evo per migliorare i dati PostScript FrameMaker in formato PDF. Se occorre utilizzare il software Distiller, scaricare Kodak Distiller Assistant dal portale Portale di servizi e supporto Kodak. Tale utility consentirà di ovviare a numerose limitazioni di Acrobat Distiller, tra cui il problema della conversione RGB in FrameMaker.

Sv translation
languagees

Cuando se procesa con el software Distiller, el PostScript de FrameMaker convierte los objetos CMYK en RGB. La lógica PostScript de FrameMaker comprueba el RIP para averiguar si se trata del software Distiller. En caso afirmativo, FrameMaker configura los valores de color DeviceRGB y pinta con ellos todos los objetos. De esta forma se crea un archivo PDF RGB.
Cuando el archivo PDF destilado se procesa con la plantilla de proceso de afinado a PDF, el sistema convierte RGB en CMYK. Debido a la conversión, el archivo afinado puede ser ligeramente diferente del CMYK original. En muchos colores no se nota la diferencia, excepto cuando los objetos 100% negros se transforman en negro intenso.
Si utiliza Prinergy Evo para afinar PostScript de FrameMaker a PDF (en lugar del software Distiller), este problema no se presenta.
Solución: utilice Prinergy Evo para afinar PostScript de FrameMaker a PDF. Si es imperativo usar el software Distiller, descargue Kodak Distiller Assistant desde el Portal de servicios y asistencia de Kodak. Este asistente permite superar ciertas limitaciones del software Distiller, incluido este problema de RGB con FrameMaker.