Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagefr

Suivez ces pratiques recommandées pour créer un fichier qui sera utilisé comme repère de page ou repère de feuille dans Prinergy Evo.
Pour créer des fichiers de repères de feuille ou de repères de page, utilisez des logiciels prenant en charge les couleurs de repérage, tels que Adobe InDesign, Adobe Illustrator ou QuarkXPress.

Anchor
Bookmark271_concept_98EC49FE83064A9ABF6A
Bookmark271_concept_98EC49FE83064A9ABF6A
Effectuez ces étapes, dans cet ordre

En savoir plus

Pour certains repères variables (tels que $[color]), choisissez des polices qui peuvent être entièrement incorporées afin que le caractère entier soit disponible.

Remarque : Les polices OpenType sont toujours des sous-jeux, elles ne peuvent donc pas être utilisées pour les repères variables. Malheureusement, avec le logiciel Illustrator il est plus difficile d'éviter les polices OpenType qu'avec InDesign car il ne distingue pas les polices OpenType, TrueType ou PostScript Type 1. Trois polices qui seront entièrement intégrées à InDesign CS4 sont BeaufortPro, ChaparralPro et MyriadPro. Bien que ces polices affichent une icône OpenType il s'agit en réalité de polices de type 1.
InDesign CS5 est beaucoup plus performant que CS4 pour permettre l'intégration complète des polices, un grand nombre des polices standard fonctionnant désormais.

Vérifiez toutes les substitutions automatiques des ligatures (paires de lettres telles que ff, fi, tt) dans vos repères variables et remplacez-les par une paire de lettres réelle. Ceci peut se produire dans le logiciel QuarkXPress ou InDesign.

Si la substitution automatique des ligatures n'est pas remplacée par une paire de lettres réelle, le nom du repère ne sera pas interprété correctement et les données variables correctes n'apparaîtront pas dans la sortie.
Les contrôles de ligature d'InDesign sont décrits dans le panneau Caractère.

Pour remplacer des ligatures par des caractères séparés, sélectionnez tous vos types et vérifiez que l'option Ligatures n'est pas sélectionnée.

Sélectionnez la couleur du texte de votre repère en fonction de la sélection dans laquelle vous souhaitez que l'information apparaisse.

Tenez compte des points suivants :

  • La couleur de repérage place le repère sur chaque plaque.
  • Pour une meilleure lisibilité (et aucun problème de repérage), les repères du code à barres doivent être uniquement en noir.
  • Les repères variables qui peuvent référer à différentes informations à partir de chaque sélection sont convertis automatiquement en couleur de repérage lorsque le repère est traité, quelle que soit leur couleur dans le fichier PDF d'origine. Ceci comprend $[color], $[angle], $[calcurve], etc.

Dans InDesign, sélectionnez Fichier > Exporter pour exporter un fichier PDF. Dans Illustrator, sélectionnez Fichier > Enregistrer sous pour envoyer un fichier au format PDF.
Pour incorporer entièrement des polices (si l'intégration complète des polices est autorisée), sélectionnez Avancé dans la boîte de dialogue Exporter Adobe PDF et entrez 0 dans la zone Sous-ensemble de polices lorsque le pourcentage de caractères est inférieur à.

Une impression en PostScript n'est pas recommandée car cela rend moins fiable l'intégration complète des polices. Vous devez également le distiller avant de vérifier que la police est totalement incorporée.

Vérifiez que toutes les polices sont correctement incorporées dans le fichier PDF.

  1. Visualisez le fichier PDF créé dans Acrobat et sélectionnez Fichier > Propriétés.
  2. Cliquez sur l'onglet Polices.
  3. Assurez-vous qu'aucune police n'est répertoriée comme Sous-ensemble intégré. Toutes les polices doivent s'afficher comme Intégré.


    Si vous détectez un sous-ensemble de polices, retournez sur votre logiciel source, corrigez le problème et générez un nouveau fichier PDF.
    Ces actions peuvent déclencher la création d'un sous-ensemble comprenant :
  • Utilisation des polices OpenType. Pour résoudre ce problème, passez à une police TrueType ou PostScript Type 1.
  • Utilisation de polices système (la version dfont d'Helvetica s'affiche comme une police TrueType dans le menu Police d'InDesign, mais elle sera toujours incorporée). Pour résoudre ce problème, passez à une police TrueType ou PostScript Type 1.
  • Utilisation de caractères spéciaux, tels que des puces ou des ligatures, qui peuvent provoquer un codage CID Identity-H, entraînant la création d'un sous-ensemble. Pour résoudre ce problème, supprimez les caractères spéciaux et remplacez les ligatures comme décrit ci-dessus.

    Vous ne devriez pas avoir besoin de raffiner à nouveau votre fichier PDF dans Prinergy Evo. Une fois toutes les polices intégrées, votre fichier PDF est prêt à être utilisé comme repère de page ou repère de feuille.
    Si vous travaillez avec le flux de production PDF vers PDF de Preps, vous pouvez utiliser cette même procédure pour créer un repère comportant des données variables à utiliser avec le logiciel Preps. De plus, vous devez imprimer en PostScript avec Acrobat à partir de votre PDF final afin d'avoir un fichier PostScript de marque de réservation à placer sur votre modèle Preps.


Sv translation
languagezh

创建将用作印能捷演化版页面标记或印张标记的文件时,请使用以下最佳实践。
要创建页面标记或印张标记,请使用 Adobe InDesign、Adobe Illustrator 或 QuarkXPress 等允许套印色的软件。

Anchor
Bookmark271_concept_98EC49FE83064A9ABF6A
Bookmark271_concept_98EC49FE83064A9ABF6A
按此顺序完成这些步骤

更多信息

对于变量标记(如 $[color]),请选择能够完全嵌入的字体,以便使整个字符集保持可用。

注: OpenType 字体始终是子集,所以不能用于变量标记。但 Illustrator 软件不会指明哪些字体是 OpenType,哪些是 TrueType 或 PostScript Type 1,这使得避免使用 OpenType 字体变得比 InDesign 困难得多。这些完全嵌入 InDesign CS4 的字体是 BeaufortPro、ChaparralPro 和 MyriadPro。虽然这些字体会显示一个 OpenType 图标,但它们实际上是 Type 1 字体。
InDesign CS5 比 CS4 更易于完全嵌入字体,现在可以使用许多标准字体。

请检查变量标记中的所有连字自动替换(如 ff、fi、tt 等字母对),将它们改回实际的双字母对。在 QuarkXPress 或 InDesign 软件中可能会出现上述情况。

如果未将连字自动替换改回实际的双字母对,则标记名称将得不到正确翻译,并且输出中也不会显示正确的变量数据。
可以在字符面板中找到适用于 InDesign 的连字控制。
Image Added
要使用单独的字符替换连字,请选择所有输入内容,并确保未选中连字

根据要显示信息的分色选择所标记文本的颜色。

考虑事项:

  • 套印色会将标记放置在每个印版上。
  • 为便于识别(无套准问题),条码标记最好限制为只使用黑色。
  • 处理标记时,可从各分色报告不同信息的变量标记会自动转换成套印色,不受其在原始 PDF 文件中的颜色的影响。此类变量标记包括 $[color]、$[angle]、$[calcurve] 等等。

从 InDesign 中,选择文件 > 导出,导出为 PDF 文件。从 Illustrator 中,选择文件 > 另存为,发送到 PDF 文件。
对于完全嵌入的字体(如果允许完全嵌入),请在"导出 Adobe PDF"对话框中,选择高级,然后在子集化嵌入字体,若被使用的字符百分比低于框中输入 0。

不推荐使用"打印到 PostScript",因为这不能保证完全嵌入字体。在能够检查是否已完全嵌入字体之前,您还必须提取文件。

检查 PDF 文件以确保字体已完全嵌入。

  1. 创建 PDF 文件后,使用 Acrobat 进行查看,然后选择文件 > 属性
  2. 选择字体选项卡。
  3. 确保没有字体被列为嵌入子集。所有字体都必须显示为嵌入字体

    Image Added
    如果发现字体子集,请返回到源软件,纠正问题,然后生成新的 PDF 文件。
    可能引起子集问题的操作包括:
  • OpenType 字体的使用。要修复此问题,请切换到 TrueType 或 PostScript Type 1 字体。
  • 系统字体的使用(Helvetica 的 dfont 版本在 InDesign 的字体菜单中显示为 TrueType,但它始终是子集)。要修复此问题,请切换到 TrueType 或 PostScript Type 1 字体。
  • 特殊字符的使用,如项目符号或连字,它们可能导致出现 Identity-H (CID) 编码,从而引起子集问题。要修复此问题,请删除特殊字符,并按上述方法替换连字。

    在印能捷演化版中应该不需要再次精炼您的 PDF 文件。 确认所有字体都完全嵌入后,您的 PDF 文件即可用作页面标记或印张标记。
    如果当前处于 PDF 到 PDF Preps 工作流程中,则可以使用此同一流程创建包含可变数据、适用于 Preps 软件的标记。额外的一步是利用 Acrobat 从最终的 PDF 打印出 PostScript,以生成 PostScript 文件将放置在您的 Preps 模板中的占位符。